Dicas de linguagem

Escrevi essas dicas para um casal amigo que ia alugar um carro e rodar Portugal de cabo a rabo, e tinham que saber pelo menos pedir informações aos gajos, ó pá.

Algumas dicas de linguagem são boas para se estar em terras lusitanas. Eu sei que já saíram até livros sobre isso, como “Se faz favoire” entre outros, mas é sempre interessante estar a par do que vai se falar... ou se ouvir. Afinal, é preciso se entender ou se fazer entender minimamente (eles usam muito esta palavra) com quem se fala.
Pra começar, e já que se falou na expressão “Se faz favoire” que também é conhecida como SFF. Há lugares onde se vai encontrar esta sigla em placas. Como elevadores e outros locais que tenham filas, notoriamente conhecidas como “bichas”.

Bicha mesmo é “paneleiro”.

Bom, bonde é “elétrico”, mas a pronúncia certa é “ilétrico”, com “i” mesmo!

Já ônibus é “autocarro”.

Metrô é “metro”. Trem é “comboio” e vagão é “carruagem”.

Se alguém falar com um de vocês: “Pode desencostar o cu daí...”, não se ofendam. A expressão é chula aqui mas não é lá. Significa apenas traseiro, ou bunda mesmo.

“Berma” é acostamento.

Em estradas tem também a famosa placa com várias cidades, distâncias e em baixo: “outras direções” (???). Bem, nunca segui essas estranhas e incógnitas direções. Sei lá aonde levam.

Ainda em estradas é muito comum se encontrar outro tipo de placas com os seguintes dizeres: “Troço em obras”. Não se assustem, troço (pronuncia-se trôço) significa apenas trecho em obras.

Pedágio é “portagem”.

Quando se atende o telefone diz-se: “Tó, tó...istó!” Algo que significa mesmo Tô, tô, estou! Aliás todo acento circunflexo nosso lá é agudo. Tipo António, sinónimo, antónimo ou mesmo anónimo.

Celular é “telemóvel”. Pronuncia-se telmóvel, como também telvisão (televisão).

“Registo” é registro. “Equipa”, equipe. Uma empresa, “Lda.” no lugar de Ltda. Parece que faltou alguma coisa, não é mesmo?

A “Baixa” é o Centro da cidade, o Comércio.

Como na Bahia, “de hoje a oito” é daqui a uma semana. “Nove e um quarto” é nove e quinze. “Vai sempre lá?”, significa perguntar se você vai mesmo a um lugar antes anunciado. Mesmo que seja só uma vez.

As mulheres podem pedir “Bacalhau com grelos” sem susto. É tão somente um vegetal que acompanha brilhantemente o nobre peixe.

Falar em peixe (eu tinha que chegar na tal da “cultura gastronômica”, né?), nunca peçam o Menu nem o Cardápio. O correcto é a “Ementa”.

Garçom é “Senhor”. Simplesmente. Também não chamem ninguém de moço. É ofensivo.

Se forem pedir um bolo inglês, peçam um “quéque”. Vem exatamente do inglês cake.

Chopp no Porto é “Fino”, em Lisboa é “Imperial”.

Sanduíche é “sandes”. Além de ser no feminino. Exemplo: “Senhor, quero uma sandes de fiambre”. “Fiambre” é o nosso presunto. Presunto para eles é semelhante ao Jámon espanhol ou ao Parma italiano.

Pimentão é “pimento”. E pimenta que é “píri píri”?

Café da manhã é “pequeno almoço”. Aliás, a expressão é muito melhor que a nossa. Nem sempre se toma café pela manhã.

Bolinho de bacalhau é mais conhecido como “pastel” de bacalhau.

Local é “sítio”. Influência castelhana.

Falar em castelhano, no Porto é muito comum os finais em “ão” serem pronunciados em “óm”. “Ocasióm, patróm, cartóm”, e por aí afora. Mas não são todos, Somente no Porto existem mais de seis sotaques diferentes. Que eu conheça...

Se alguém disser: “... olha, aquilo lá não é famoso...”, não significa que aquilo lá não tem fama no sentido que utilizamos. É somente a forma de dizer que aquilo lá não é bom. Quando “é famoso”, é o vice-versa, uma coisa boa. Ou bem feita.

Por acaso alguém chega perto de você e diz que sua roupa é “engraçada”, não se ofenda. Eles não estão pensando que você é um palhaço, mas apenas que aquela roupa tem graça, charme, etc.

Da mesma forma a expressão “sabe mais a isso ou aquilo”. A tradução é que tem mais sabor daquilo a que querem se referir. Exemplo: quando morei lá tinha um comercial na TV que dizia que um certo produto “sabe mais a chocolate”. Era um achocolatado; que lá, aliás, é chamado de “chocolatado”.

Se for chamado de “sutor” (“sutora” para as mulheres), lembre-se que está sendo respeitado e colocado sob o título de doutor. Ou melhor, senhor doutor (su = senhor, tor = doutor).

Pelo menos no Porto, café expresso é “simbalino”, por causa da marca de uma máquina italiana. Café com leite é “bica”.

Biscoito é sempre “bolacha”. A gente até usa, mas pouco. Bolacha para nós é mais um tapa.

E por falar em tapa. Em algumas regiões tira-gosto é “tapa”, tal e qual na Espanha.

Isopor é “esferovite”. Faca olfa é “xisato”. Da mesma forma que a nossa, também vem de uma marca japonesa (X-Ato).

Xerox é “fotocópia”. Xerox lá é a Rank Xerox. Que também faz fotocópias, claro.

Nunca peçam durex. É camisinha! Originalmente uma marca inglesa. Uma vez, logo que cheguei fui pedir um e todo mundo (lá falam toda a gente) ficou rindo. Aliás a rir, porque ninguém usa o gerúndio por aquelas bandas. A propósito, durex é “fita-cola”.

Apartamento de quatro quartos é “T4”, de três quartos é “T3”, de dois é “T2”.

Pedreiro é “trolha”.

Meninos são “miúdos” ou “putos”. As meninas também. Já as putas são putas mesmo. Passou um filme lá cujo título era: “Querida, ampliei o miúdo”. Teria sido mais engraçado se tivesse sido: “Querida, ampliei o puto”. Já o coletivo de putos (ou miúdos) é “canalhada”. Coitadinhos!

Apesar do natal estar longe, vale a pena lembrar que Papai Noel é “Pai Natal”. Tradução ao pé da letra de Father Christmas, como é conhecido o bom velhinho na Inglaterra.

“Tu”, só para os íntimos. “Contigo” ou “para ti” também. Geralmente as pessoas vão se dirigir a vocês usando “consigo” ou “para si”, por ser mais cerimonioso.

É bom prestar atenção às palavras que começam com “a”, pois quase sempre têm um “i” acrescentado na linguagem falada, não na escrita. E aquelas com “sc”, cuja pronúncia é “x”. Exemplos: “iágua” é água. Piscina é “pixina”, adolescente é “iadolxente”.

Também elevador é “ascensor”. Melhor dizendo “iaxinsoire”. “RC” é “rés-do-chão”. No Brasil mais conhecido como térreo.

“Malta” é turma, cambada.

Ao assistir um noticiário na TV, a legenda “em directo” corresponde à nossa “ao vivo”.

“Facto” é fato. “Fato” é terno. Mas também qualquer roupa. Como “fato de banho” (short), “fato de treino” (treanning) ou “fato macaco” (macacão).

E por falar em roupa, camiseta é “camisola”.

Pior ainda, calcinha é “cueca”. E cueca é “sleep”. Podem procurar numa loja. Ou mesmo numa “montra” (vitrine).

Uma coisa bacana, é “fixe” ou “gira”.

Marrom não existe. É sempre “castanho”. Nós só usamos para a cor dos olhos. Já eles só usam marrom para, marrom glacê.

Xícara é “chávena”.

Via de regra o “a” tem som de “e” e vice-versa.

Na mesma linha, e claro que mais uma vez não na linguagem escrita, costumam de vez em quando trocar o “b” pelo “v”. Como “bice-bersa” por exemplo.
Para finalizar, e por falar em linguagem escrita ou falada, às vezes elas podem se confundir, obviamente dependendo do nível cultural de quem escreve. Uma vez, assistia a um “teljornal” (tele jornal) e numa reportagem sobre uma explosão numa fábrica de fogos de artifício em Braga, apareceu o vigia – um gajo típicamente pouco instruido – sendo entrevistado por um repórter bem na frente de uma tosca placa feita à mão, que certamente foi escrita por ele e que dizia: “Prigo – Explosivos”. A prova de que eles não só falam esquisito como também ouvem errado. Ora, pois!
Bom, não sei se lembro mais. De qualquer maneira espero que estes exemplos ajudem a entender um pouco mais o que se vai ouvir além maire.