Tambem somos América!

HUGHES, Langston(1) - “Eu também sou América” - Tradução de Sylvio Back(2) - Caderno Mais!, Folha de São Paulo, 15 de fevereiro de 1998.

Original (inglês):

I, TOO, SING AMERICA

 

I, too, sing America .  

I am the darker brother.

They send me to eat in the kitchen

When company comes,

But I laugh,

And eat well,

And grow strong.

 

Tomorrow,

I'll be at the table

When company comes.

Nobody'll dare

Say to me

"Eat in the kitchen",

Then.

Besides,

They'll see how beautiful I am

And be ashamed -

 

I, too, am America.

Tradução (português):

EU TAMBÉM SOU AMÉRICA

Também canto a América

Sou seu "brother".

Quando chega alguém,

Eles me mandam comer na cozinha

Mas eu rio,

Como bem,

E fico forte.

 

Amanhã

Sentarei à mesa

Quando chegar alguém.

Então ninguém se atreverá

A me dizer

"Coma na cozinha".

 

Aí eles vão ver como sou bonito

E ficarão envergonhados.

 

Eu também sou a América.

1 Poeta, novelista, ensaísta e teatrólogo estadunidense nascido em Joplin, Missouri, considerado o mais expressivo poeta negro nos Estados Unidos, que transportou para a poesia os ritmos e a cadência da música de seu povo, notadamente o blues. Foi criado e educado pela mãe. Cresceu em Lawrence, Kansas, e Lincoln, Illinois. Depois mudou-se para Nova Iorque (1921) e entrou para a Univerdade de Columbia.

Foi um dos primeiros escritores e artistas atraído pelo Harlem e pelo crescimento súbito de atividade cultural afroamericana. Publicou “The Weary Blues” (1926), sua primeira coleção de versos. Passou a trabalhar em adaptações de formas poéticas tradicionais ao blues e música de jazz. Voltou a escola (1926), na Universidade de Lincoln, Pensilvânia,  onde formou-se (1929). Depois da graduação, envolveu-se com o partido comunista, o que o levou a ser investigado pelo subcomitê de Senado presidido por Joseph McCarthy (1953).

Escreveu 16 livros de poesia, três de contos, além de documentários, peças teatrais, poesia para crianças, programas de rádio e TV e artigos para revistas e jornais. Vários poemas seus se transformaram em letras de música. Sua poesia era destinada especialmente à classe de pessoas simples, à massa negra, com quem conviveu lado a lado na sua infância e juventude e fomentou o vigor da sua criação poética.

2. Sylvio Back é cineasta, poeta, roteirista e escritor. Filho de imigrantes hún­garo e alemã, é natural de Blumenau (SC). Ex jornalista e crí­tico de cinema, au­todidata, inicia-se na direção cinematográfica em 1962, tendo escrito, dirigido e produzido até hoje trinta e sete filmes – entre curtas, médias e onze longas-metragens, esses, a saber: “Lance Maior” (1968), “A Guerra dos Pe­lados” (1971), “Ale­luia, Gretchen” (1976), “Revo­lução de 30” (1980), “Repú­blica Gua­rani” (1982), “Guerra do Bra­sil” (1987), “Rádio Auriverde” (1991), “Yndio do Brasil” (1995), “Cruz e Sousa – O Poeta do Des­terro” (1999), “Lost Zweig” (2003), e “O Contestado – Restos Mortais” (2010).